以下のコメントを非表示にします。宜しいですか？　 ※一度非表示にした場合、元に戻せません。　 　コメントを非表示にした操作の一切の責任はサイト運営者が負うことはなく、非表示操作をしたユーザの責任となります。 119：(no_name)  ID:#68a839f567    2017-09-28 22:53:31 >ブラウザ仮想化 ここまでして頂いて・・・ありがとうございます。 ただ、あまり危険地帯には踏み込まないで下さいね。 ネナラは抄訳だそうです。かいつまんだポイントだけを日本向けに丁寧に乗せているのだと。 >gave vent to the long-pent grudge ここら辺の英訳からのニュアンスでは確かに定例句の季節の挨拶ですよね。 ”塵積もった恨みを晴らした”。と言うのは。 ただ、朝鮮語でないと正確な部分は分からないのですが、日本語からすると、やっぱり私は「あっ、未来志向を狙っている」と直感で思うのですよ。これが当たっているかどうかは分からないですし、私はど素人なのでどうにも言えないのですが。。。 >ミサイルは日本の方に行きますからと あーそれかも。一番怒られなさそうな国を選んだ、とｗ　要は舐めているんですね。 >国交のない北の方の言い回しを解するのは難しいのかも ちなみに佐藤さんと手嶋さんの対談では、「朝鮮語」（北朝鮮で使用される言語）と「韓国語」（韓国で使用される言語）として分けて使っていました。そのスジの人はそういう言い回しをするようです。